Perforce QACに翻訳を追加する

GUIおよびCLIインターフェースのPerforce QAC翻訳は、サードパーティのQt Linguist1ツールを使用して、任意の言語で追加できるようになりました。

以下の手順でPerforce QACに翻訳を追加することができます。ここでは例としてドイツ語を使用しています。

  • Perforce QACのインストールディレクトリの翻訳サブディレクトリにあるdefault.tsファイルを検索します。ファイルの場所は以下です。

    • Windowsでは:

      C:\Perforce\QAC-<version>\common\translations

    • Linuxでは(Perforce QACがユーザブログのホームフォルダにインストールされている場合)：

      /home/bloggs/QAC-<version>/common/translations/
  • 新しいファイルを作成するためには、default.tsファイルをコピーし適切な名前をつける必要があります。 ここでは、ドイツ語を追加するので、コピーしたファイルを「de.ts」と改名します（deは、ドイツ語を表す2文字の言語コードです）。 ISO言語コード表へのリンクは、この章の終わりに「有用なリンク」として掲載されています。
  • この新しく作成されたファイルをQt Linguistツールを使用して開きます。 ファイルを開くと、ソース言語とターゲット言語を選ぶよう指示があります。 ソース言語はそのままでなくてはなりませんが、ターゲット言語は随意に選択できます。 本例では、ドイツ語を選択します。
    Qt Linguistツールとマニュアルへのリンクは、この章の終わりに「有用なリンク」として掲載されています。
  • Qt Linguistを使用して翻訳を追加します。
  • 翻訳ファイルが保存されたら、翻訳は「.qm」ファイルを生成するために「リリース」することができます。 この操作はQt Linguistのツールバーから[File]　>　[Release]または、terminal/commandプロンプトを使用して行うことができます。

    • terminal/commandプロンプトを使用して「.qm」ファイルを生成するためには、translations のcode.cppへナビゲートし、「lrelease 」コマンドを実行する必要があります。

    • Linuxでは:

      cd /home/bloggs/QAC-<version>/common/translations/lrelease de.ts

    • Windowsでは:

      cd C:\Perforce\QAC-<version>\common\translations\ lrelease.exe de.ts

      • この例で生成されたファイルは「de.qm」というファイル名になり、Perforce QACが翻訳のファイルとして使用します。 この新しく追加された言語は、GUIの[管理] > [言語設定]に表示され、また、CLIを使用する際の言語の設定にも使われます。

  • 「%1」や「%2」などの文字列を有するメッセージに関しては、翻訳で」「%1"」「%2"と表示されなければなりません。これらの文字列を削除するとPerforce QACに予期せぬ振る舞いが生じます。

    • 例えば:

    Open files %1 and %2　

    は、ドイツ語翻訳で

    Dateien %1 und %2 öffnen

    となります。
    • .tsファイルが変更された場合は、新しい「.qm」ファイルを生成するために「リリース」の段階を繰り返す必要があります。
    • 「リリース」の実行の前にすべての文字列を翻訳する必要はありません。 Perforce QACは、翻訳されていない部分を無視します。
    • 複数の言語を追加するために、上記の手順を繰り返すことができます。
    • [管理] > [言語設定]に表示される言語を当該言語での表記にするため、「.qm」ファイルに名前を付けるときには、2文字の言語コードを使用することが推奨されます。 上記の例では、ドイツ語は「German」ではなく、「Deutsch」と表示されます。

有用なリンク：